I’m sorry you are alone for Chuseok. If I were there, I’d make you delicious food to eat. I would tell you jokes to make you laugh. Get some good rest and play with your cat.
已完成
翻译需求
原文
I’m sorry you are alone for Chuseok.  If I were there, I’d make you delicious food to eat. I would tell you jokes to make you laugh. Get some good rest and play with your cat. 
翻译 (8)
추석에 혼자 보내셔서 속상해요. 같이 있었다면 맛있는 음식도 해드리고 재밌는 얘기도 해드렸을 텐데. 푹 쉬시고 고양이 잘 놀아주세요.
추석에 혼자 있게 해서 미안해. 내가 거기 같이 있었으면 맛있는 음식도 만들어주고 했을텐데. 네가 웃을만한 농담도 하고. 푹 쉬고 고양이랑 잘 놀고 있어.
추석날에도 혼자여서 미안해요. 네 옆에 있다면 맛있는 음식을 차려줄게요. 재미있는 이야기도 해주고 웃게 해 줄게요. 푹 쉬고 고양이랑 놀고 었어요. 
추석에 너 혼자있게 되어서 유감이야. 내가 거기 있었다면 내가 맛있는 음식 해줄텐데. 널 웃게할 수 있는 농담도 할텐데. 휴식 잘 보내고 너 고양이랑 같이 놀아.
추석에 혼자라니 안타깝다. 내가 거기 있었다면 맛있는 음식을 만들거야. 네가 웃도록 농담도 할거야. 푹 쉬고 고양이랑 놀아.
추석에 혼자 둬서 미안해. 내가 거기 있었다면, 맛있는 음식이라도 만들어줬을거야. 농담도 하면서 너를 웃겨줬을거야. 좀 쉬고 고양이랑 놀고 있어.
추석을 너 혼자 보내게 되어서 유감이야. 내가 거기 있다면 네가 먹을 맛있는 음식을 만들어줄텐데.. 그리고 내가 장난으로 웃게 해줄텐데.. 편히 쉬고 너의 고양이와 즐겁게 놀아
추석동안 너가 혼자 있어 미안해. 만약 내가 거기에 있었다면.내가 니가 먹을 맛있는 음식을 만들어 뒀을텐데.내가 웃을수 있게 너애게 농담을 할것인데.  너에 고양이와 함께 놀고 좋은 휴식을 가져.
0