I know you won’t get to see your families over this Chuseok holiday. But I hope you manage to enjoy the holiday whatever you do. I wish you well. Have a wonderful time.
  • Thule1048
  • 文字(168字符)
  • 英语 韩语
  • 免费求翻译
已完成

Writing to a friend. Use a friendly tone.

翻译需求
原文
I know you won’t get to see your families over this Chuseok holiday. But I hope you manage to enjoy the holiday whatever you do. I wish you well. Have a wonderful time.
翻译 (4)
네가 추석 연휴 때 가족을 보러 갈 수 없단 걸 알아. 그래도 뭘 하든 즐거운 명절을 보냈으면 좋겠어. 잘 지내고 좋은 시간 보내.
Friendly and sincere manner.
너가 이번 추석에 가족들 보러  못 간단걸 알아. 그렇지만 너가 뭘 하든지 추석을 즐겼음 해. 너가 잘 지내길 바라. 좋은 시간 보내.
올해 추석엔 친척들과 모이지 못하는걸 알지만 뭘 하든 즐거운 명절이 되면 좋겠고 그러길 바랄게. 좋은시간이 되길 바래!
This is being friendly at the same time polite when saying. Thank you!
네가 이번 추석연휴동안에 네 가족들을 보러 가지말아야 할 것이란 걸 난 알아. 그렇지만 난 네가 무엇을 하든지 그럭저럭 휴일을 즐겁게 보내길 바라. 네가 건강하길 바라.  좋은 시간 보내.
0