I’m so sorry I declined to dance with you at the busking. I’m a very shy person. It was not because I didn’t want to. You’re much too handsome. I’m sorry if I made the moment awkward. I wanted to apologize for my shyness.
  • bfbaca93
  • Text(222 characters)
  • English Korean
  • 400 P
Completed
Request
Original Text
I’m so sorry I declined to dance with you at the busking. I’m a very shy person. It was not because I didn’t want to. You’re much too handsome. I’m sorry if I made the moment awkward. I wanted to apologize for my shyness. 
Translation (4)
그 버스킹에서 너와 춤추기를 거절해서 정말 미안해. 나는 부끄러움이 많은 사람이야. 그건 내가 원하지 않았기 때문이 아니야. 너는 너무 잘생겼어. 만약 내가 그 상황을 불편하게 만들었다면 미안해. 내 수줍음에 대해 사과하고싶었어.
직역한 것입니다. 시제를 그대로 반영하여 읽히는데 부자연스러울 수 있습니다.
 버스킹할때 너랑 춤추는걸 거절해서 정말 미안해.나는 부끄러움을 많이 타는 사람이야.이건 내가 널 싫어해서가 아니라 네가 너무 멋있어서 그래. 내가 그 상황을  어색하게 만들었다면 사과할게. 나의 소심함으로 인해 벌어진일에 정말 사과하고싶어
버스킹에서 너랑 춤 추는 거 거절해서 진짜 미안해..나는 부끄러움이 많은 사람이야. 내가 그랬던 건 너랑 춤추기 싫어서가 아니야. 내가 그 순간을 어색하게 만들었다면 미안해. 부끄러움을 많이 타는 것 때문에 사과하고 싶었어.
버스킹 공연할때 너와 춤추는 걸 거절해서 정말 미안해. 나는 부끄러움을 많이 타는 사람이야. 너와 춤을 추고 싶지 않아서 거절한 것이 아니야, 그냥 너가 너무 잘생겨서...분위기를 어색하게 만들어버렸다면 미안해, 부끄럼 탄걸 사과하고 싶었어.
0