由于日本是一个资源稀缺的发达国家,所以长期以来,社会各界对垃圾回收利用十分重视。关于垃圾的处理有着各种各样的规定。最基本的是要求将厨房的垃圾滤干水分。家中的瓶子必须要清洗干净才可以拿出去,其中瓶子的盖子属于焚烧垃圾,必须要取下。废纸也分报纸,杂志,纸箱,纸盒,杂纸5类,每种都要分类用绳子扎好。玻璃或者陶瓷类如果打碎了,需要用纸包起来,用红笔标上“危险”两个字。 日本政府在对待垃圾处理的问题上甚为严谨。以牛奶纸盒为例,要洗净、拆开、晾乾、折叠以后才扔,工序细致严谨得令人叹为观止。此外亦要遵从规定时间才能弃置
人文/宗教
已完成

简体

翻译需求
原文
由于日本是一个资源稀缺的发达国家,所以长期以来,社会各界对垃圾回收利用十分重视。关于垃圾的处理有着各种各样的规定。最基本的是要求将厨房的垃圾滤干水分。家中的瓶子必须要清洗干净才可以拿出去,其中瓶子的盖子属于焚烧垃圾,必须要取下。废纸也分报纸,杂志,纸箱,纸盒,杂纸5类,每种都要分类用绳子扎好。玻璃或者陶瓷类如果打碎了,需要用纸包起来,用红笔标上“危险”两个字。
日本政府在对待垃圾处理的问题上甚为严谨。以牛奶纸盒为例,要洗净、拆开、晾乾、折叠以后才扔,工序细致严谨得令人叹为观止。此外亦要遵从规定时间才能弃置
翻译 (2)
日本は資源乏しい先進国なので、長期にわたって、社会各界がゴミ回収とリサイクルに対して十分に重視するからだ。ゴミ処理にはいろんな規定がある。最も基本なのは厨房から出るゴミの水気を切ること、空き缶をきれいに洗ってから出すこと、瓶蓋が燃えるゴミだったら、必ず外すこととなっている。廃棄紙類にも新聞紙、雑誌、紙箱、紙ボックス、雑紙5種類と分け、各類をひもで縛っておく。割れたガラスまたは陶器類を新聞紙で包み、外に危険という赤い文字を書いとく。日本政府はゴミ処理問題に対して緻密である。牛乳パックを例とすると、きれいに洗浄してから、解体、乾かす、折り畳む、をしてから捨てる。細かいプロセスが感動させられる。また、ゴミ捨ては規定の時間で行うことだ。
日本は資源が乏しい発展国なので、長期的に見て、社会の各方面が、ゴミの回収利用をとても重視している。ゴミの処理に関して、各種各様の規定がある。最も基本的なこととして、台所ゴミは水分を濾しとらなければならない。家の中の瓶は、洗ってきれいにして、やっとゴミに出せる。そのうち瓶の蓋は可燃ゴミなので、取り外さなければならない。紙ゴミも新聞、雑誌、紙箱、雑誌の五種類に分類し、それぞれをヒモで縛らなければならない。ガラスや陶器類で割れたものは、紙で包み、赤字で「危険」と記す必要がある。日本政府はゴミ処理の問題に対して非常に厳格である。例えば、牛乳パックは、洗浄し、切って開き、乾かし、折りたたんで初めて、捨てることができる。工程の細かさには、驚かされるばかりである。そして、決められた時間にのみ、ゴミを出すことができる。
0